Le Blogue de Limoilou :: Incinérateur
Découverte de Limoilou Commerces, restaurants, artisans, artistes, services, associations... de Limoilou de A à Z Commerces et organismes de Limoilou sur une carte Actualité du Vieux-Limoilou, Lairet et Maizeret à Québec en version blogue

Entretien avec Suzanne Verreault (2 de 3) : boulevard des Capucins et zone industrielle

Publié le 24 mars 2012 par Jean CazesCommentaires (1)

Le site de l'ex-Inter-Marché

Résumé en 3 grands thèmes de quelques points abordés à la Brûlerie Limoilou le 7 mars dernier. Suzanne Verreault assume les rôles de présidente de l’arrondissement de la Cité-Limoilou et de conseillère municipale du district de Sylvain-Lelièvre (carte).

* * *

Des Capucins : destinée du site de l’ex-Inter-Marché

Suzanne Verreault souligne d’entrée de jeu qu’on ne doit dorénavant plus parler de « coopérative d’habitations Zone », même si elle confirme qu’un projet mixte appuyé par le Cégep Limoilou, en face, verra vraisemblablement le jour sur la moitié du terrain en bordure du boulevard des Capucins. Outre de l’habitation locatif, il inclura notamment l’Institut québécois d’ébénisterie et autres ateliers rattachés à l’institution qui seront relocalisés. Dans la portion ouest de ce vaste terrain, le lot appartenant à la Ville fera l’objet d’un appel d’offre en vue d’un développement résidentiel qui respectera, selon le souhait de la conseillère municipale, la trame urbaine de la 8e Avenue.

Des Capucins : autres projets et réaménagement de l’artère

Outre les reconversions en cours d’immeubles pour vocation résidentielle, deux projets d’édifices à bureaux « cachant » le chemin de fer sont toujours sur la table, incluant celui de 6 étages affiché en face des Lofts du Couvent. Par ailleurs, l’avenir de l’ancien CLSC, qui abrite depuis peu le Délirium Tagball, demeure nébuleux : le bâtiment est toujours à vendre. Enfin, les travaux de mise en valeur de l’artère vont bon train; l’implantation des arbres se fera au printemps. En ce qui a trait à l’élimination des poteaux – forme de pollution visuelle que déplore la conseillère municipale -, rien n’est envisagé pour l’instant, car plusieurs acteurs sont en jeu dans ce dossier.

Avenue Industrielle

Le projet d’expansion du bâtiment de AIM Québec reste à confirmer : Mme Verreault se dit confiante du résultat à venir d’une consultation publique que nécessite un changement de zonage. Par ailleurs, les travaux de relocalisation de l’écocentre, près de l’incinérateur, devrait s’amorcer cette année. Mai 2015 est toujours considéré comme étant la date butoir pour terminer toutes les interventions envisagées par la Ville dans ce secteur, incluant la modernisation de l’incinérateur.

L’avenir du garage municipal

À l’intersection du boulevard Henri-Bourassa et du chemin de la Canardière, la démolition puis la reconstruction envisagée du garage municipal est pour l’instant non prioritaire, même si cela se réalisera vraisemblablement avant 2015 (photo ci-bas). Serait planifié un nouvel immeuble en façade sur les artères, qui ferait en quelque sorte office d’écran anti-poussière puisque les opérations de la Ville s’effectueront à l’arrière. À plus court terme, suivant l’exemple du boulevard des Capucins, des bandes de verdure agrémenteront le secteur. Ce secteur, on le sait, verra enfin la disparition des pylônes d’Hydro-Québec, en continuité avec le poste en construction : ce controversé projet fait l’objet d’un (autre) comité de suivi dont les travaux prendraient fin en avril.

À suivre le 3 avril :
Secteurs des futurs écoquartiers

[ Volet 1 : 1re Avenue. En complément, l'article de Véronique Demers dans Québec Express (billet). À lire aussi : Suzanne Verreault : un an d’engagement dans Limoilou. ]

Limoilou au fil des saisons (98) : smog hivernal

Publié le 15 février 2012 par Jean CazesCommentaires (0)

Vue rapprochée sur l'incinérateur, direction SE, à partir du 8e étage de l'immeuble de la CORPIQ, en face de l’hôpital de l’Enfant-Jésus. Photo : Jean Cazes, 15 février 2011, vers 11h00.


Un nuage de smog plane sur Québec (Source : Radio-Canada – Québec, 15 février 2012.)

(…) La qualité de l’air est particulièrement mauvaise dans les secteurs Champigny de l’arrondissement de Sainte-Foy-Sillery-Cap-Rouge et dans le Vieux-Limoilou.

« Les vents sont faibles et l’air est tout de même assez humide, donc c’est brumeux à l’extérieur et en même temps, il y a probablement le smog à travers ça, à savoir une quantité de très fines particules en suspension dans l’air », explique René Héroux, d’Environnement Canada. (…)

[ La suite. Billet précédent sur le thème des saisons: Limoilou au fil des saisons (97) : la tempête, ce midi. Aussi : Limoilou au fil des saisons (2) : été des Indiens sur la rivière Saint-Charles. ]

Le Vieux-Limoilou, un écoquartier à terminer (7) : le chantier du parc immobilier et des matières résiduelles

Publié le 22 décembre 2011 par Erick RivardCommentaires (0)

Parc immobilier à Limoilou

Le Vieux-Limoilou possède une autre qualité fondamentale des écoquartiers : une architecture distinctive et riche. Bien que le secteur ne soit pas reconnu comme un arrondissement historique par le ministère de la Culture, la Commission de conservation et d’urbanisme de la Ville de Québec accorde déjà un statut d’exception aux immeubles du Vieux-Limoilou. De plus, des programmes de subvention sont disponibles pour aider les propriétaires à préserver les caractéristiques identitaires qui ont forgé l’image du quartier tel qu’on le connaît (par exemple, les corniches et les garde-corps en fer forgé).

Le véritable défi de l’écoquartier, qui prend en compte la réutilisation et le recyclage, est de mettre à jour ce parc immobilier et de l’adapter aux conditions climatiques et aux nouvelles technologies d’économie d’énergie. Non seulement les immeubles sont parfois difficiles à chauffer, mais certains ne sont pratiquement pas isolés! Pourquoi des programmes de subvention ne financeraient-ils pas des projets exemplaires de conversion énergétique de ces immeubles?

Gestion des ordures à LimoilouFinalement, le Vieux-Limoilou, peut-être en raison de sa proximité avec l’incinérateur, a toujours répondu présent à la cueillette sélective des matières résiduelles. Est-il envisageable de penser que les bacs bleus, verts, bruns et noirs disparaîtront un jour du paysage urbain? Est-il pensable de croire qu’on pourrait dès maintenant prévoir des systèmes de collectes souterrains pneumatiques, intégrés à chaque fois qu’on ouvrirait une rue, qui prendraient en charge la collecte dans les ruelles et l’achemineraient à un seul point de collecte? Fini les camions à ordure et fini les bacs dans les platebandes!

Ces systèmes existent dans les écoquartiers en Europe, il s’agit d’avoir le désir d’innover et de réinventer nos quartiers. Mieux encore, et puisqu’il semble que l’incinérateur sera encore là pour quelques années, on pourrait envisager que la vapeur d’eau générée puisse être utilisée pour chauffer quelques secteurs du quartier limitrophe. Aujourd’hui, la vapeur est vendue à Papier White Birch, mais avec les nouvelles des dernières semaines, l’innovation est requise!

[ À lire aussi : Le chantier des espaces publics collectifs et Le chantier ou comment revaloriser ]

L’incinérateur de Québec plus près des normes

Publié le 13 décembre 2011 par Jean CazesCommentaires (0)

Source : Radio-Canada, 12 décembre 2011.

L’incinérateur de Québec pollue beaucoup moins qu’il y a trois ans, mais il lui reste encore du chemin à faire pour diminuer ses émissions polluantes.

La Ville de Québec complète cette année son projet de modernisation de 60 millions de dollars entrepris en 2005 pour réduire la pollution venant de l’incinérateur.

Il y a trois ans, les émanations de dioxines et de furannes, deux substances cancérigènes provenant de l’incinérateur, atteignaient trois fois la norme du gouvernement du Québec. Or, selon le dernier échantillonnage réalisé au mois de septembre, ces émanations sont maintenant tout juste sous la norme. (…)

Le véritable défi est de réduire le volume des déchets apportés à l’incinérateur, fait valoir André Bélisle, de l’Association québécoise de lutte contre la pollution atmosphérique. (…)

Depuis 2004, un comité de vigilance veille à ce que l’incinérateur soit le moins nuisible possible. (…)

Toutefois, bien qu’ils aient diminué, les rejets de monoxyde de carbone dépassent encore la limite à respecter. En 2008, ils atteignaient près de 20 fois la limite permise. À pareille date en septembre, ils la dépassaient d’environ quatre fois. (…)

[ La suite. À consulter notamment : Revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou : Incinérateur et Un intrigant bidule… ]

Recyclage : Québec traîne de la patte

Publié le 15 novembre 2011 par Jean CazesCommentaires (2)

Source : Jean-Nicolas Blanchet, Le Journal de Québec, 15 novembre 2011.

Des données obtenues par le Journal, fournies par la Ville de Québec, révèlent que 70 % des propriétaires d’immeubles à logements de 30 unités refusent de se munir d’équipements de recyclage offerts et installés gratuitement par la Ville.

Pour ce type de multilogements, depuis l’automne 2010, les services municipaux ont remplacé les bacs roulants de 360 litres par des contenants à chargement avant d’au moins 1 500 litres.

Ceux-ci sont donnés, installés et entretenus gratuitement par la Ville. Toutefois, même si les locataires l’exigent, seuls les propriétaires, concierges ou gestionnaires peuvent en faire la demande. Jusqu’à maintenant, une minorité de ceux-ci ont profité de cette offre. (…)

[ La suite. À lire notamment : Trop de déchets. ]

Chantier en cours : poste d’Hydro-Québec (1)

Publié le 17 août 2011 par Jean CazesCommentaires (0)

Panorama N-E. Montage photo : Jean Cazes, 17 août 2011.


À droite : une vue en direction SE à partir du chemin de la Canardière. Au fond, à droite, l’incinérateur.

Rappel : érigé au coût de 72 millions de dollars à la jonction du chemin de la Canardière et de la voie ferrée, au nord de l’incinérateur, le nouveau poste de transformation d’électricité servira à alimenter le centre-ville. Un projet à terme en 2013.

[ À consulter notamment : Revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou - 5 de 8 : Poste d’Hydro-Québec. ]

Revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou (6 de 8) : Écocentre

Publié le 15 juillet 2011 par Jean CazesCommentaires (0)

Les deux options de localisation de l'écocentre. Source : Ville de Québec.

La Ville de Québec annonçait au début de juin un ambitieux plan de revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou. Certains points de ce plan ont déjà suscité de vives discussions dans des billets précédents, et feront certainement de nouveau l’actualité au cours des prochains mois.

Parmi les « Huits projets pour le quartier » décrits dans le document fourni par la Ville, l’avenir de l’écocentre, près de l’incinérateur :

  • Réalisation : 2011-2013
  • Nécessité d’agrandir et de mettre à jour les équipements de l’écocentre Montmorency
  • Possibilité d’acquérir le terrain au sud de l’incinérateur pour déménager l’écocentre ou agrandir le terrain existant
  • Travaux : acquisition de terrain, agrandissement, réaménagement
  • Investissements pour la construction d’un écocentre: 2,2 M $

À suivre la semaine prochaine :
Boulevard Montmorency

Dans l'ordre, les sites illustrés ci-haut. Vues respectives en direction NO et N. Photos : Jean Cazes, 15 juillet 2011.

[ Billet précédent de cette série : Poste d'Hydro-Québec. À lire aussi : Un nouveau centre de tri près de l’incinérateur. ]

Revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou (4 de 8) : Incinérateur

Publié le 1 juillet 2011 par Jean CazesCommentaires (1)

Localisation de l'incinérateur et une des 3 hypothèses de "retouche" du bâtiment. En haut, le chemin de la Canardière. Source : Ville de Québec.


La Ville de Québec annonçait au début de juin un ambitieux plan de revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou. Certains points de ce plan ont déjà suscité de vives discussions dans des billets précédents, et feront certainement de nouveau l’actualité au cours des prochains mois.

Parmi les « Huits projets pour le quartier » décrits dans le document fourni par la Ville, l’incinérateur de Québec ferait sous peu l’objet de travaux majeurs d’embellissement :

  • Réalisation : 2011-2012
  • Aménagement d’une nouvelle rampe pour l’incinérateur
  • Étude architecturale pour évaluer la meilleure façon de l’intégrer au milieu
  • Effort de planification depuis le début des années 2000
  • Travaux : plan et évaluation, aménagements paysagers

À suivre la semaine prochaine :
Poste d’Hydro-Québec

Vue en direction sud sur l'incinérateur. Photo : Jean Cazes, 1er juillet 2011.

[ Billet précédent de cette série : Boulevard des Capucins. À lire notamment : Lifting complet pour l’incinérateur de Québec, Le Comité de vigilance de l’incinérateur de la Ville de Québec et « Deux villes, deux incinérateurs ». ]

Revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou : un projet ambitieux

Publié le 6 juin 2011 par Arnaud BertrandCommentaires (1)

Zone industrielle Vieux-Limoilou Maizerets

La Ville de Québec annonçait la semaine passée un important projet de revitalisation de la zone industrielle Maizerets-Vieux-Limoilou. Parmi les objectifs visés, on a pu noter une nette volonté d’améliorer la qualité de vie des citoyens près de la zone entourant l’actuel incinérateur, par une réduction du transport lourd, en revitalisant les artères environnantes et en dissimulant les équipements industriels le plus possible.

Plusieurs projets sont déjà planifiés jusqu’en 2015, tels que représentés sur le schéma ci-dessous  :

  • De 2011 à 2015, réaménagement des boul. des Capucins, Henri-Bourassa et  Canardière : pavage, trottoirs, surfaces, éclairage, signalisation et aménagements paysagers, développement de projets immobiliers (en blanc ci-dessous)
  • De 2011 à 2013, implantation du poste d’Hydro-Québec à l’intersection Canardière-Des Capucins
  • De 2011 à 2013, réaménagement du Boul. Montmorency et réaménagement de l’Écocentre
  • De 2011 à 2014, réaménagement des accès à la Baie de Beauport et implantation du centre de biométhanisation
  • De 2011 à 2014, revitalisation de l’incinérateur pour une meilleure intégration au milieu, aménagement d’une nouvelle rampe

zone-industrielle-limoilou-maizerets

Dossier à suivre dans les prochains jours, avec notamment un article sur le traitement des matières organiques par l’usine de biométhanisation et de compostage de la Baie de Beauport.

Portraits de candidats (1) : Raymond Côté (NPD)

Publié le 5 avril 2011 par Arnaud BertrandCommentaires (8)

Comme lors des dernières élections municipales, Monlimoilou.com se donnera le mandat, au cours des prochaines semaines, de vous présenter les candidats aux élections fédérales dans le comté de Beauport-Limoilou, dans le but de mieux comprendre les enjeux locaux liés à cette campagne.

Raymond Côté NDP Beauport LimoilouCette semaine,  Raymond Côté, candidat du Nouveau Parti Démocratique (NPD), résident de Limoilou depuis 20 ans et présentement en poste à  Services Québec.

M. Côté  a été impliqué dans plusieurs conseils d’établissement ainsi qu’au Comité de parents de la Commission scolaire de la Capitale de 2004 à 2007 où il a assumé la présidence pendant deux ans.  Depuis plus d’un an, il est trésorier du Centre de parrainage civique de Québec qui s’emploie à briser l’isolement de personnes défavorisées.

Bachelier des arts de l’Université Laval en 1993, Raymond Côté a aussi poursuivi des études en économie et en relations internationales.

En plus d’avoir déjà été candidat NPD en 2006 et en 2008 dans Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière, sa région d’origine, Raymond est actif au sein du comité « La Ville que nous voulons », du parti municipal Défi vert de Québec et il est membre du Collectif Québec pour la Paix.

Ses engagements pour Limoilou :

  • Travailler avec le Gouvernement du Québec, la Ville de Québec et les organismes du milieu afin de redonner à la population un accès convivial au Fleuve Saint-Laurent dans les secteurs de la Baie de Beauport et aux battures, en lien avec l’éco-quartier d’Estimauville;
  • Soutenir le développement du transport en commun en lien avec le Plan de mobilité durable de la Ville de Québec, notamment en appuyant des projets structurants tel le tramway;
  • Remettre en place le programme Écoénergie pour améliorer l’efficacité énergétique des logements et permettre aux gens d’économiser sur leur facture d’énergie;
  • Améliorer les programmes de soutien aux besoins des personnes vivants avec particularités physiques ou mentales;
  • Soutenir les efforts de gestion des matières résiduelles de la Ville de Québec en vue d’une éventuelle fermeture de l’incinérateur de Québec

[ À lire aussi : Comment vos voisins ont-ils voté en 2008? ]

Un projet d’Hydro sème l’inquiétude à Limoilou

Publié le 22 février 2011 par Jean CazesCommentaires (1)

La conseillère Ginette Picard-Lavoie, qui habite elle-même près du tracé prévu pour le passage des lignes à haute tension, s'est dite sensible aux inquiétudes des citoyens. Photothèque Le Soleil, Erick Labbé.Source : Pierre-André Normandin, Le Soleil, 22 février 2011.

Le projet d’Hydro-Québec d’enfouir deux lignes à haute tension sous les rues de Limoilou sème l’inquiétude dans ce secteur résidentiel. Celles-ci seraient enfouies à quelques mètres de centaines de maisons – et d’une garderie -, posant un risque pour la santé avec leurs champs électromagnétiques, craint une résidante du quartier venue sonner l’alarme hier soir au conseil municipal.

«Ce que je comprends, c’est que les études environnementales ont été faites pour le poste d’Hydro-Québec, mais pas pour les lignes. Mais c’est la première fois que ça se fait au Québec», expose Pascale Boudreault. Celle-ci se compte «chanceuse» puisqu’elle vivra à 18 mètres d’une ligne de 350 kV, les fils devant être enfouis de l’autre côté de la rue. Elle s’inquiète néanmoins pour la majorité des riverains du tracé, qui vivront à moins de 10 m des deux lignes prévues. (…)

À suivre…

[ La suite. À consulter notamment : Poste d'Hydro-Québec à Limoilou : Séance d'information le 20 janvier ]

Une tour de télécommunication de 150 pieds en plein cœur du quartier!

Publié le 27 janvier 2011 par Erick RivardCommentaires (3)

Tour de télécommunication RogersMonlimoilou.com a appris que la compagnie de télécommunication Rogers tente d’implanter une tour de télécommunication en plein cœur du quartier Limoilou, sur les terrains de l’incinérateur.

Le conseil d’arrondissement de l’arrondissement La Cité-Limoilou a été saisit du dossier lors de sa rencontre du 13 décembre dernier et a sagement décidé de reporter la décision portant sur l’autorisation d’un usage de transmission ou de réception d’ondes par une antenne de télécommunication d’une hauteur de plus de 10 mètres à titre d’usage conditionnel sur le lot 2 337 945 du cadastre du Québec, circonscription foncière de Québec, et correspondant à l’adresse civique 1245, boulevard Montmorency – Quartier de Maizerets.

Le conseil d’arrondissement désirait attendre l’avis du Comité consultatif d’urbanisme avant de prendre position.

Plus de détails seront connus au cours des prochaines semaines.

Éléments du patrimoine à découvrir – Maizerets

Publié le 17 janvier 2011 par Jean CazesCommentaires (0)

Une résidence d’époque à l’angle du chemin de la Canardière et du boulevard Henri-Bourassa. Photo : Wilfrid Drouin, 1944. Ville de Québec, Division des archives.

Une résidence d’époque à l'angle du chemin de la Canardière et du boulevard Henri-Bourassa. Photo : Wilfrid Drouin, 1944. Ville de Québec, Division des archives


Éléments du patrimoine à découvrir - Maizerets, p. 2-3.
Image tirée de Éléments du patrimoine à découvrir – Maizerets.

J’ai en main la version brochure 2005 de ce document que je me suis procuré il y a deux ans au bureau d’arrondissement. Je n’ai cependant pas vérifié s’il était encore disponible, dans son ancienne ou sa nouvelle édition.

[ À consulter entre autres billets : Début des Visites historiques de Limoilou : le quartier Maizerets et Bienvenue à Limoilou : brochure sur l'immigration. ]

Un Mille pattes pour les cyclistes

Publié le 17 décembre 2010 par Jean CazesCommentaires (0)

Projet urbain - Passage du littoral ("Mille pattes"). Source : Éric Pelletier architectes.

Projet urbain - Passage du littoral ("Mille pattes"). Source : Éric Pelletier architectes.


Source : Le Soleil, 17 décembre 2010.

Un objet architectural inusité, baptisé le Mille pattes, devrait prendre forme en 2011 dans le projet de la piste cyclable du corridor du Littoral, reliant le port à la chute Montmorency. À l’endroit où le boulevard Montmorency fait un coude, près de l’incinérateur, la piste cyclable est très fréquentée, mais inhospitalière. Elle passe au coeur d’une cour de triage du Canadian National (CN), où il y a plusieurs voies ferrées et des wagons en transit. (…)

«Notre réponse conceptuelle fut d’introduire un brin de folie dans cette zone industrielle, un brin de couleur, un brin de chaos», indique l’architecte [Eric Pelletier, de la firme Éric Pelletier architectes]. Les bureaux de la firme, installés sur le chemin de la Canardière, sont tout près de l’endroit où le Mille pattes prendra forme. (…)

Selon les plans, le tunnel coloré de quatre mètres de large sera surélevé par 200 ou 300 tubes d’acier pour permettre aux cyclistes et aux piétons de passer au-dessus du chemin de fer et entre les piliers de l’autoroute Dufferin-Montmorency en toute sécurité. (…)

Le Mille pattes, qui devrait être réalisé en 2011, s’est déjà vu décerner un prix d’excellence par la revue Canadian Architect, qui prime chaque année les meilleurs projets réalisés à travers le Canada. Parmi les 11 prix remis, le Mille pattes est le seul qui est prévu pour la Ville de Québec. (…)

[ La suite. À consulter entre autres billets : Éric Pelletier architecte : comprendre avant de construire. ]

Investissements de la Ville : Québec met la pédale douce

Publié le 7 décembre 2010 par Jean CazesCommentaires (0)

Par ailleurs, il faut noter que dans les principaux projets planifiés par la Ville pour 2011-2012-2013, 47,5 millions $ sont prévus pour la construction du centre de valorisation des matières organiques, qui aux dernières nouvelles, pourrait être implanté non loin de l’incinérateur.

Source : Pierre-André Normandin, Le Soleil, 7 décembre 2010.

Après une année record de 563,2 millions $ dans le programme triennal d'immobilisations, les projets de la Ville se chiffreront plutôt à 433,7 millions $ en 2011, puis ils diminueront progressivement à 358,1 millions $ et à 343 millions $ en 2013. Le Soleil, Erick Labbé.(…) La fin des programmes du gouvernement fédéral mis sur pied pour stimuler l’économie au lendemain de la crise de 2008 marque un ralentissement des investissements à Québec. Ainsi, après une année record de 563,2 millions $ dans le programme triennal d’immobilisations (PTI), les projets de la Ville se chiffreront plutôt à 433,7 millions $ en 2011. Puis ils diminueront progressivement à 358,1 millions $ et à 343 millions $ en 2013.

L’administration Labeaume ayant placé cet exercice financier sous le signe de la continuité, la part du lion (53 %) ira dans la réfection des infrastructures, comme les routes, les aqueducs et les égouts. Québec prévient toutefois qu’elle mènera tout de même moins de chantiers que ces deux dernières années. (…)

Outre ces travaux sur et sous les rues de Québec, plusieurs projets d’envergure promis par le maire se trouvent inscrits noir sur blanc dans les livres de la Ville. Ainsi, l’administration Labeaume fait la part belle au futur amphithéâtre.

Après avoir engagé 4 millions $ dans le remplacement du Colisée l’an dernier, l’administration ajoute 33,5 millions $ d’ici 2013. Le prochain PTI devrait prévoir un autre 12,5 millions $ pour porter à 50 millions $ la part de Québec dans ce projet. (…)

À noter que le Réseau de transport de la Capitale compte également investir beaucoup au cours des trois prochaines années. En 2011, le transporteur compte dépenser 103,8 millions $, montant qui baissera à 99,1 millions $ en 2012 puis 90 millions $ en 2013. (…)